1 00:00:17,264 --> 00:00:22,133 101 REIKJAVIK 2 00:01:10,050 --> 00:01:12,075 ¿Quién es ese? ¿La conoces? 3 00:01:12,486 --> 00:01:16,513 - Hemos estado en la cama juntos. - ¿Cómo es ella? 4 00:01:17,190 --> 00:01:19,852 - ¿Quieres que te dé el condón? - Vamos, hombre. 5 00:01:19,926 --> 00:01:23,362 - ¿Por qué no pruebas con ella tú mismo entonces? - Claro, lo que sea. 6 00:01:32,906 --> 00:01:34,066 Hola. 7 00:01:35,008 --> 00:01:37,704 Te ves tenso. Casi como si estuvieras en una transmisión en vivo. 8 00:01:37,778 --> 00:01:41,305 No, esto es más bien una repetición. Throstur hizo la reseña anoche. 9 00:01:42,582 --> 00:01:46,018 ¿Puedo invitarte a una copa? ¿O preferirías tener el dinero? 10 00:01:46,520 --> 00:01:47,817 ¡Vete a la mierda! 11 00:02:02,369 --> 00:02:04,132 Mi nombre es Hlynur Bjorn Hafsteinsson. 12 00:02:04,204 --> 00:02:07,105 Nací un sábado. Hoy es sábado. 13 00:02:07,974 --> 00:02:11,671 La vida es una semana. Me muero cada fin de semana. 14 00:02:12,646 --> 00:02:14,841 Estaré muerto después de morir... 15 00:02:14,915 --> 00:02:17,349 y yo estaba muerto antes de nacer. 16 00:02:17,684 --> 00:02:19,777 La vida es una ruptura con la muerte. 17 00:03:41,234 --> 00:03:44,567 Hlynur aquí. Probablemente ya estoy en casa... 18 00:03:44,638 --> 00:03:48,165 así que por favor habla conmigo Después del pitido, estoy escuchando. 19 00:03:50,477 --> 00:03:51,671 Hlynur. 20 00:03:52,546 --> 00:03:54,013 Hlynur Bjorn. 21 00:03:54,548 --> 00:03:56,413 Necesito hablar contigo. 22 00:03:57,150 --> 00:03:58,879 ¡Levanta el teléfono! 23 00:03:59,753 --> 00:04:01,448 Sé que estás ahí. 24 00:04:03,323 --> 00:04:05,314 Maldito bastardo. 25 00:04:36,923 --> 00:04:39,858 ¿Por qué no muestran ninguno? ¿Porno por la mañana? 26 00:04:40,493 --> 00:04:44,293 Es más fácil levantar el resto. una vez que tu polla esté levantada. 27 00:04:44,431 --> 00:04:48,162 Tal vez te despertarías más temprano, al menos antes de que oscurezca... 28 00:04:49,736 --> 00:04:52,398 sólo para alegrar un poco tu día. 29 00:05:11,124 --> 00:05:13,649 Me pregunto qué clase de niño era yo. 30 00:05:14,327 --> 00:05:17,660 ¿Fui gracioso o simplemente idiota? 31 00:05:20,200 --> 00:05:23,431 nunca he tenido mucha suerte con el sexo opuesto. 32 00:05:24,204 --> 00:05:26,764 Quizás simplemente soy retrasado sexual. 33 00:06:03,710 --> 00:06:05,769 Te levantaste temprano. 34 00:06:07,414 --> 00:06:10,815 - Te compré unos calzoncillos. - ¿Qué? Sí. 35 00:06:30,637 --> 00:06:33,265 mi madre trabaja en el Instituto de Compras. 36 00:06:34,007 --> 00:06:36,737 Mi madre también es una institución de compras. 37 00:06:46,019 --> 00:06:47,646 ¿No son bonitos? 38 00:06:48,855 --> 00:06:51,187 Hace un poco de calor aquí, querida. 39 00:06:52,358 --> 00:06:54,087 ¿No lo crees? 40 00:06:54,828 --> 00:06:57,888 - Bueno, ¿no vas a leerlo? - ¿Qué? 41 00:06:58,832 --> 00:07:00,197 La carta. 42 00:07:01,267 --> 00:07:03,201 Ya lo has hecho, ¿no? 43 00:07:03,269 --> 00:07:06,568 - Probablemente te hayan encontrado un trabajo. - Excelente. 44 00:07:09,109 --> 00:07:11,543 - Vestirse. - ¿Qué? 45 00:07:12,812 --> 00:07:14,211 Vestirse. 46 00:07:14,514 --> 00:07:17,847 - Un amigo mío viene a cenar. - ¿Qué amigo? 47 00:07:18,451 --> 00:07:20,817 - Lola Milagros. - ¿OMS? 48 00:07:22,489 --> 00:07:23,513 Ella es de España. 49 00:07:23,590 --> 00:07:26,559 ¿Es algo que hacer? con tus clases de flamenco? 50 00:07:26,626 --> 00:07:29,652 No hay necesidad de eso. Uf, eso es asqueroso. 51 00:07:29,729 --> 00:07:31,856 ¿Cuándo vas a crecer? 52 00:07:32,866 --> 00:07:35,733 Lo siento, sé que no es asunto mío. 53 00:07:36,336 --> 00:07:38,531 ¿Ella ya está aquí? ¿Tan temprano? 54 00:07:48,248 --> 00:07:50,216 - Lola. - Hola. 55 00:08:24,083 --> 00:08:27,246 Me parezco mucho a mi mamá como mi papá me da la oportunidad. 56 00:08:27,320 --> 00:08:31,381 Es grande y musculoso. Soy pequeña y flaquita... 57 00:08:31,524 --> 00:08:33,082 como un embrión. 58 00:08:34,260 --> 00:08:37,593 Mi cara es sólo una especie de marco alrededor de mis gafas. 59 00:08:43,636 --> 00:08:44,796 ¿Qué? 60 00:09:42,896 --> 00:09:46,093 - ¿Es esto un regalo de Navidad? - No, un árbol de Navidad. 61 00:09:46,165 --> 00:09:49,259 - ¿Un cactus como árbol de Navidad? - Se verá genial con las luces encendidas. 62 00:09:49,335 --> 00:09:51,565 Algo así como Ben Kingsley con pelo de oropel blanco. 63 00:09:51,638 --> 00:09:54,106 - ¿Es esto lo último? - Un toque de originalidad. 64 00:09:54,173 --> 00:09:56,164 Sólo lo hacemos por Thorir. 65 00:09:56,242 --> 00:09:58,870 Imagínate, su primera Navidad. en la tierra del hielo... 66 00:09:58,945 --> 00:10:01,880 Le dará una sensación de regreso al desierto. 67 00:10:13,226 --> 00:10:17,526 - ¡Jesús, aquí hace calor! - Realmente no puede soportar nada por debajo de 42 C. 68 00:10:27,440 --> 00:10:30,375 ¿Thorir? Ven aquí, muchacho. 69 00:10:31,511 --> 00:10:32,978 Ahí, ahí. 70 00:10:37,116 --> 00:10:39,414 - ¿De dónde sacaste esa cosa? - ¿El cactus? 71 00:10:39,485 --> 00:10:42,648 - ¿Cómo se llama? - El cuñado de Marri. 72 00:10:42,722 --> 00:10:45,657 - El inmigrante en el mercadillo. - Qué cosa que decir. 73 00:10:45,725 --> 00:10:47,420 Ha vivido aquí durante años. 74 00:10:47,493 --> 00:10:49,461 Sigue siendo un inmigrante. 75 00:10:57,570 --> 00:11:01,006 - Te apetece dejar que un inmigrante se folle a tu hermana. - Callarse la boca. 76 00:11:10,483 --> 00:11:13,077 ¿Qué te pasa, imbécil? 77 00:11:14,020 --> 00:11:15,681 Métete atrás. 78 00:11:28,034 --> 00:11:31,470 - ¿Alguna vez pensaste en comprar neumáticos para la nieve? - No vale la pena. 79 00:11:31,537 --> 00:11:34,267 ¿Estás loco? Estos son vintage originales. 80 00:11:55,428 --> 00:11:57,362 ¿Por qué estás empujando y empujando? 81 00:11:57,430 --> 00:12:00,160 Te recuperaste de tu clamidia, ¿verdad? 82 00:12:01,300 --> 00:12:03,325 El pub, mi segundo hogar. 83 00:12:03,403 --> 00:12:05,667 35 metros cuadrados abarrotado hasta el punto de estallar... 84 00:12:05,738 --> 00:12:09,435 tan lleno y ruidoso que no Incluso necesito hablar o bailar. 85 00:12:09,509 --> 00:12:11,875 Los sábados por la noche son viernes por la noche, parte II. 86 00:12:11,944 --> 00:12:14,777 Todo el mundo habla de anoche. como si fuera una secuela. 87 00:12:14,847 --> 00:12:18,374 Excepto que todos los que murieron en la parte I muere de nuevo en la parte II. 88 00:12:18,451 --> 00:12:21,284 Hlynur, no te vayas a la cama. con una chica y salir corriendo... 89 00:12:21,354 --> 00:12:22,981 tan pronto como ella se duerma. 90 00:12:23,056 --> 00:12:24,717 No pude dormir. 91 00:12:25,391 --> 00:12:28,849 - ¿Por qué no? - No puedo acostarme con chicas. 92 00:12:29,862 --> 00:12:32,797 ¿No puedes dormir con chicas? ¿Qué quieres decir? 93 00:12:32,865 --> 00:12:35,663 Puedo dormir con ellos, tal vez, pero no puedo despertarme con ellos. 94 00:12:35,735 --> 00:12:37,464 ¿Así que entras y sales cuando quieras? 95 00:12:37,537 --> 00:12:41,166 - Bueno, en realidad no vine. - Hlynur, por favor. 96 00:12:41,674 --> 00:12:44,074 - ¿En qué estás, de todos modos? - Prestación de invalidez. 97 00:12:44,143 --> 00:12:46,043 Sabía que algo andaba mal contigo. 98 00:12:46,112 --> 00:12:47,909 Sí, el 75 por ciento está discapacitado. 99 00:12:47,980 --> 00:12:50,471 ¿Es por eso que eres tan malo en la cama? 100 00:12:53,719 --> 00:12:58,656 Hofy vive solo en un apartamento de tres habitaciones. y sueña con llenar los otros dos. 101 00:13:18,244 --> 00:13:19,472 Bueno... 102 00:13:22,348 --> 00:13:24,475 Ya pasó otro fin de semana. 103 00:13:41,167 --> 00:13:44,261 ¿Por qué guardas esa foto? de él en la pared? 104 00:13:45,905 --> 00:13:48,339 - ¿De tu papá? - Sí. 105 00:13:50,309 --> 00:13:53,403 - ¿Entonces puedes fingir que está muerto? - Qué cosa tan terrible para decir. 106 00:13:53,479 --> 00:13:56,073 La gente no recibe sus fotos. colgado en la pared... 107 00:13:56,149 --> 00:13:59,380 a menos que sean recién nacidos, recién confirmado o muerto. 108 00:14:00,119 --> 00:14:01,848 No hables así. 109 00:14:02,989 --> 00:14:05,321 Tu padre es parte de mi vida... 110 00:14:05,391 --> 00:14:08,690 y pasamos buenos momentos juntos. 111 00:14:09,462 --> 00:14:12,056 Unos buenos tragos juntos, más bien. 112 00:14:12,698 --> 00:14:17,362 - Deberías verlo más. - Lo vi anoche, de hecho. 113 00:14:18,504 --> 00:14:19,835 ¿Ah, de verdad? 114 00:14:19,972 --> 00:14:21,963 - ¿Era él...? - Fue genial. 115 00:14:23,409 --> 00:14:27,243 - ¿En realidad? - Sí, estaba en plena forma. 116 00:14:30,383 --> 00:14:32,146 Es bueno escuchar eso. 117 00:14:39,492 --> 00:14:41,983 hay algo He querido decírtelo. 118 00:14:42,061 --> 00:14:44,996 Lola se quedará con nosotros en Navidad. 119 00:14:45,164 --> 00:14:47,997 Odiaría pensar en ella solo en una habitación de hotel. 120 00:14:48,067 --> 00:14:51,594 ¿No sería bueno tener algunos? empresa durante las vacaciones? 121 00:14:52,004 --> 00:14:55,064 ¿Te parece bien? Y ella puede tener mi habitación... 122 00:14:55,141 --> 00:14:58,042 cuando voy al norte para ver tu tía Sigrun para el Año Nuevo. 123 00:14:58,110 --> 00:15:01,568 Bueno. el mismo tiempo ya que trae mucho para fumar. 124 00:15:03,649 --> 00:15:04,911 Hlynu... 125 00:15:06,619 --> 00:15:08,985 Esta Navidad no habrá hachís aquí. 126 00:15:09,188 --> 00:15:11,156 Sólo para dejarlo claro. 127 00:15:12,325 --> 00:15:15,624 Dios mío, ya es hora de que lo dejemos. 128 00:16:14,520 --> 00:16:17,751 El mercadillo de Coal Yard. El único museo de arte serio en Reykjavik. 129 00:16:17,823 --> 00:16:20,417 Aquí puedes encontrar Islandia. mayores tesoros culturales. 130 00:16:20,493 --> 00:16:21,983 ¿Tienes algún vídeo nuevo? 131 00:16:22,061 --> 00:16:24,552 - ¿Vídeos de animales? - Sí. 132 00:16:25,164 --> 00:16:28,497 - Eso depende. - ¿Qué tienes? 133 00:16:29,502 --> 00:16:32,403 Bueno, está este cerdo, bastante grande y gordo. 134 00:16:33,606 --> 00:16:36,507 Y un perro que se suma hacia el final. 135 00:16:37,276 --> 00:16:39,437 Aunque un poco sarnoso, eso sí. 136 00:16:39,512 --> 00:16:41,707 Pero el cerdo es genial... 137 00:16:42,515 --> 00:16:45,575 una actuación estelar. 138 00:16:46,452 --> 00:16:49,285 Mmmmm, huele bien. ¿Cuánto cuesta? 139 00:16:50,356 --> 00:16:53,689 Para ti un precio especial. 3.500. Sólo para ti. 140 00:16:53,759 --> 00:16:56,751 ¿No tienes nada? ¿Con el reno Rodolfo? 141 00:16:56,829 --> 00:16:59,320 ¿Qué? ¿Rodolfo? No, no tengo miedo. 142 00:16:59,398 --> 00:17:03,061 ¿O pavos? estoy buscando algo un poco navideño. 143 00:17:03,135 --> 00:17:04,796 Throstur! ¡Vamos! 144 00:17:05,538 --> 00:17:09,304 Apuesto a que Throstur se lo comprará a Thorir. 145 00:17:10,142 --> 00:17:12,633 Ha estado un poco solo últimamente... 146 00:17:12,912 --> 00:17:15,745 No se ha deslizado sobre una hembra recientemente. 147 00:17:17,883 --> 00:17:20,181 ¡Marri! Encantado de verte. 148 00:17:20,519 --> 00:17:22,180 ¡Hola amigo! 149 00:17:26,892 --> 00:17:28,416 Cómo has crecido. 150 00:17:28,494 --> 00:17:31,588 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Queremos un árbol de Navidad. 151 00:17:31,664 --> 00:17:32,858 - ¿Están juntos? - Sí. 152 00:17:32,932 --> 00:17:34,957 Te mostraré un buen árbol. 153 00:17:36,736 --> 00:17:41,036 Este es un árbol de Navidad ecológico. 154 00:17:43,843 --> 00:17:46,607 Puedes usarlo una y otra vez. 155 00:17:47,213 --> 00:17:50,410 No te metas con las cosas verdes en tu piso. 156 00:17:50,483 --> 00:17:53,213 No es necesario pasar la aspiradora todo el tiempo. 157 00:17:53,285 --> 00:17:57,346 Quiero decir, mira, sólo conéctalo... 158 00:17:57,423 --> 00:17:58,890 y no hay problema. 159 00:17:58,958 --> 00:18:00,220 ¿Cuánto cuesta? 160 00:18:03,262 --> 00:18:05,856 - Son 5.500. - ¿4.000? 161 00:18:06,365 --> 00:18:09,493 - Podrías tenerlo por 5.000. - Sólo tengo 4.000. 162 00:18:09,568 --> 00:18:11,297 - 5.000. - 4.000. 163 00:18:13,239 --> 00:18:15,833 Te lo dejo por 4.500, ¿vale? 164 00:18:16,108 --> 00:18:18,633 Pero no se lo digas a mi esposa o me dará una paliza. 165 00:18:18,711 --> 00:18:20,110 - ¿Bueno? - Bueno. 166 00:18:21,414 --> 00:18:24,144 ¿Por qué los cigarrillos Marlboro tienen filtros blancos en Estados Unidos... 167 00:18:24,216 --> 00:18:25,911 - ¿Pero filtros amarillos en Europa? - ¿Por qué? 168 00:18:25,985 --> 00:18:28,647 Entonces Keith Richards puede decir en qué continente está. 169 00:20:18,430 --> 00:20:21,024 ¿Sí? Hola. 170 00:20:22,067 --> 00:20:23,261 Hola. 171 00:20:24,803 --> 00:20:26,270 ¿Está Hlynur? 172 00:20:27,106 --> 00:20:29,267 ¡Hlynur, es para ti! 173 00:20:47,126 --> 00:20:48,150 Hola. 174 00:20:51,130 --> 00:20:55,294 - Bueno, feliz Navidad. - Sí, gracias. 175 00:21:11,116 --> 00:21:14,517 El día de Navidad es el más día difícil del año... 176 00:21:14,587 --> 00:21:17,021 la cena familiar anual En casa de mi hermana Elsa. 177 00:21:17,089 --> 00:21:20,024 Hlynur, querida, no estés tan triste. 178 00:21:20,726 --> 00:21:23,058 siempre me deprimo cuando voy al campo. 179 00:21:23,128 --> 00:21:26,120 - Pero esto es sólo un suburbio. - Exactamente. 180 00:21:26,665 --> 00:21:29,566 Hazlo por mí. Animar. 181 00:21:30,269 --> 00:21:32,100 Esto no es un funeral. 182 00:21:33,272 --> 00:21:36,730 Cena familiar o funeral. Prefiero ir a un funeral. 183 00:21:36,909 --> 00:21:39,503 Entonces al menos hay un idiota menos. 184 00:21:40,980 --> 00:21:42,845 Iluminado como Las Vegas. 185 00:21:43,482 --> 00:21:45,245 ¡Elsa, Hlynur está aquí! 186 00:21:50,756 --> 00:21:53,452 ¡Hola! Encantado de verte. 187 00:21:53,525 --> 00:21:54,822 Feliz navidad. 188 00:21:54,893 --> 00:21:56,861 Feliz Navidad, Hlynur. 189 00:21:57,229 --> 00:21:58,992 - Llevas las gafas de mamá. - Sí. 190 00:21:59,064 --> 00:22:02,261 - Bonito jersey. - ¿No es lindo? Un regalo de su novia. 191 00:22:02,334 --> 00:22:04,802 - No, ¿tiene novia? - Sí. 192 00:22:05,170 --> 00:22:07,434 Qué bueno verte, querida Hlynur. 193 00:22:14,980 --> 00:22:16,880 Entonces, ¿cómo están todos? 194 00:22:21,787 --> 00:22:23,982 Oh, ya sabes, no me puedo quejar. 195 00:22:25,991 --> 00:22:29,984 - ¿Cómo estuvo anoche en tu casa? - Lo teníamos muy acogedor. 196 00:22:31,397 --> 00:22:33,092 No, me refiero al clima. 197 00:22:33,165 --> 00:22:36,293 - Ayer realmente se levantó viento aquí. - ¿En realidad? 198 00:22:36,402 --> 00:22:38,962 Bueno, estaba muy tranquilo donde estamos. 199 00:22:39,171 --> 00:22:41,662 Un verdadero clima de barbacoa, dijo Hlynur. 200 00:22:42,808 --> 00:22:45,436 ¿En realidad? ¿Dijo eso? 201 00:22:45,944 --> 00:22:48,742 Ayer estuvimos haciendo barbacoas, ¿verdad, Hlynur? 202 00:22:48,814 --> 00:22:51,908 - ¿La cena de Navidad? - Sí. 203 00:22:56,055 --> 00:23:00,219 ¿Hay mucha nieve ahí arriba? en esta época del año? 204 00:23:03,929 --> 00:23:06,989 Yo diría que es un poco más. de lo que llegas aquí abajo. 205 00:23:07,866 --> 00:23:09,424 Sí. 206 00:23:10,402 --> 00:23:13,701 Pero este invierno hemos tenido mucha suerte. 207 00:23:15,407 --> 00:23:17,307 - ¿Y ahora? - Sí. 208 00:23:29,388 --> 00:23:34,416 Y conseguir ese Landcruiser hace una gran diferencia. 209 00:23:45,871 --> 00:23:49,170 - ¿Estas tazas son nuevas? - Sí, los compramos en Glasgow el año pasado. 210 00:23:49,241 --> 00:23:51,937 - Hermoso. - Y eran bastante baratos, la verdad. 211 00:23:52,010 --> 00:23:53,978 Teniendo en cuenta la calidad. 212 00:23:55,914 --> 00:23:57,677 ¿Alguien quiere más café? 213 00:24:24,109 --> 00:24:26,236 - ¿Estás bien, Hlynur? - ¿Qué? 214 00:24:27,379 --> 00:24:30,007 Estás muy callado. ¿Estás bien? 215 00:24:31,083 --> 00:24:34,985 Sí, bien. Estaba pensando en el sofá. 216 00:24:35,053 --> 00:24:38,113 - ¿Cuánto costó? - ¿Cuánto costó el sofá? 217 00:24:38,190 --> 00:24:40,556 Dios, no lo recuerdo, ¿tú sí, Maggi? 218 00:24:40,626 --> 00:24:45,120 - ¿Te gustaría comprarlo, verdad, Hlynur? - Sí. Esto es lo que yo llamo un súper sofá. 219 00:24:45,197 --> 00:24:47,358 Cómodo para sentarse. 220 00:24:48,200 --> 00:24:51,294 ¿Hay suficiente espacio para ello? en la casa de tu mamá? 221 00:24:51,904 --> 00:24:54,532 ¿Has visto el vídeo de ¿La cena de Navidad del año pasado? 222 00:24:54,606 --> 00:24:57,166 - No. - Papá, no lo has visto. 223 00:24:58,310 --> 00:25:00,107 No, no lo creo. 224 00:25:02,915 --> 00:25:07,943 Sí. Fui por uno de esos Toyota nuevos. 225 00:25:08,120 --> 00:25:12,420 - Ha hecho una gran diferencia. - Apuesto que sí. 226 00:25:12,624 --> 00:25:14,785 Un mundo de diferencia. 227 00:25:15,093 --> 00:25:17,118 Un mundo de diferencia. 228 00:25:27,105 --> 00:25:28,299 ¿Hlynur? 229 00:25:29,775 --> 00:25:31,800 Dame una mano, ¿quieres? 230 00:25:50,395 --> 00:25:51,987 Gracias, querido. 231 00:26:03,909 --> 00:26:05,672 Besa a tu madre, querida. 232 00:26:05,744 --> 00:26:09,202 Dale mis saludos a Sigrun. y la abuela, dondequiera que viva. 233 00:26:09,281 --> 00:26:11,272 Se llama Hvammstangi. 234 00:26:44,316 --> 00:26:46,113 Ya basta, Throstur. 235 00:27:04,236 --> 00:27:07,137 - Hola. - Hola, te ves bien. 236 00:27:07,205 --> 00:27:08,729 Gracias. ¿Has visto a Hlynur? 237 00:27:08,807 --> 00:27:11,002 - ¿Cuánto quieres por ello? - ¿Qué quieres decir? 238 00:27:11,076 --> 00:27:14,045 - ¿Qué quieres para tu look? - ¿Estás tratando de ligarme? 239 00:27:14,112 --> 00:27:16,945 - ¿Qué? - ¿Lo estás intentando o no? 240 00:27:17,582 --> 00:27:18,981 ¿Qué opinas? 241 00:27:27,793 --> 00:27:29,090 Throstur! 242 00:27:30,629 --> 00:27:33,496 Hola. Gracias por el regalo de Navidad. 243 00:27:33,799 --> 00:27:36,131 - ¿Eh? - Gracias por el regalo de Navidad. 244 00:27:36,201 --> 00:27:37,964 Ah, no fue nada. 245 00:27:40,405 --> 00:27:42,168 ¿Has visto a Lola? 246 00:27:42,474 --> 00:27:44,169 ¿Lola? ¿Quién es ese? 247 00:27:45,043 --> 00:27:49,446 Ella es una amiga. Una especie de amiga de mi madre. 248 00:27:50,215 --> 00:27:53,241 ¿Estás saliendo por la noche? ¿Con una amiga de tu madre? 249 00:27:53,318 --> 00:27:56,412 - Se podría decir eso. - Estás totalmente fuera de esto. 250 00:28:00,492 --> 00:28:02,517 ¿Qué te pasa? 251 00:28:05,330 --> 00:28:06,922 No tienes remedio. 252 00:28:13,972 --> 00:28:16,372 Reykjavik es como un remanso de Siberia. 253 00:28:16,441 --> 00:28:19,342 Nieve arremolinada en la oscuridad, No se ve ni un pájaro. 254 00:28:19,411 --> 00:28:21,436 Clima interminable que te marchita... 255 00:28:21,513 --> 00:28:24,311 mordiéndote las mejillas, rociando escarcha en tus ojos. 256 00:28:24,383 --> 00:28:26,681 Aquí hasta los fantasmas se aburren. 257 00:29:01,486 --> 00:29:04,080 Lola aún no ha llegado a casa. No me gusta. 258 00:29:08,827 --> 00:29:11,227 Ella está tratando de hacer que la extrañe. 259 00:29:12,631 --> 00:29:15,828 Ella está tratando de hacerme obsesionarse con ella. 260 00:29:17,035 --> 00:29:19,526 Ella es del tipo en el que nunca puedes confiar. 261 00:32:57,622 --> 00:33:00,056 - ¡Feliz año nuevo! - Lo mismo para ti. 262 00:33:00,125 --> 00:33:01,922 Debes ser la hermana de Hlynur. 263 00:33:18,209 --> 00:33:20,040 - ¡Salud! - ¡Salud! 264 00:33:34,693 --> 00:33:36,524 ¡Gran sombrero de Año Nuevo! 265 00:33:45,403 --> 00:33:48,395 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Jódete tú también! 266 00:33:48,473 --> 00:33:49,838 ¡Córtalo! 267 00:35:26,438 --> 00:35:28,133 Hofy, vamos a bailar. 268 00:35:41,686 --> 00:35:43,813 ¡Tómatelo con calma, imbécil! 269 00:36:10,715 --> 00:36:13,980 Hlynur, no te vayas todavía. La fiesta apenas comienza. 270 00:36:14,052 --> 00:36:18,148 - Hay mucha más gente en camino. - Estoy saliendo, ya vuelvo. 271 00:36:18,223 --> 00:36:21,659 - Necesito hablar contigo sobre... - ¿Qué? 272 00:36:21,726 --> 00:36:23,421 No importa. 273 00:36:24,662 --> 00:36:25,788 ¿Qué? 274 00:36:26,264 --> 00:36:28,255 - Nada. - Bueno. 275 00:36:29,801 --> 00:36:31,325 Hola, Hlynur... 276 00:36:34,906 --> 00:36:38,364 - ¿Has oído hablar de Thorir? - No, ¿qué es? 277 00:36:41,579 --> 00:36:43,774 ¡Él es ella! 278 00:36:45,383 --> 00:36:46,975 Vale, genial. 279 00:36:47,051 --> 00:36:49,576 Thorir es una dama. ¿Deberíamos corregirlo? 280 00:36:49,654 --> 00:36:52,350 - ¿Hacerlo erecto? - ¡Haz que tenga razón! 281 00:36:52,991 --> 00:36:56,154 - ¿Hacer que tenga razón? Sí. - ¿Llamarlo Thora? 282 00:36:56,227 --> 00:36:57,819 Sí, genial. 283 00:36:59,330 --> 00:37:04,063 - Hlynur, sobre Hofy... - Nos vemos luego, debo irme. 284 00:37:05,470 --> 00:37:06,732 Throstur! 285 00:39:02,887 --> 00:39:04,047 ¿Hola? 286 00:39:04,389 --> 00:39:08,758 Hola. Pensé que estarías dormido. Feliz año nuevo. 287 00:39:10,395 --> 00:39:12,522 Sí, feliz año nuevo. 288 00:39:16,234 --> 00:39:18,964 ¿Lo pasasteis todos bien anoche? 289 00:39:19,470 --> 00:39:21,438 Sí, sí, estuvo bien. 290 00:39:22,707 --> 00:39:24,698 ¿Fuiste a una fiesta? 291 00:39:24,776 --> 00:39:27,006 ¿Qué? Una fiesta, sí. 292 00:39:28,046 --> 00:39:29,911 Entonces, ¿cómo estuvo? 293 00:39:29,981 --> 00:39:31,505 Fue genial. 294 00:39:32,316 --> 00:39:34,181 ¿Y te llevaste a Lola? 295 00:39:34,385 --> 00:39:35,477 ¿Qué? 296 00:39:35,820 --> 00:39:37,981 Ah, ¿a la fiesta? Sí. 297 00:39:41,392 --> 00:39:43,087 ¿Y cómo te fue? 298 00:39:43,161 --> 00:39:44,856 Agradable y tranquilo. 299 00:39:46,097 --> 00:39:49,157 fuimos a la hoguera y visité a tu abuela. 300 00:39:49,600 --> 00:39:51,727 Ella ya no sale. 301 00:39:53,438 --> 00:39:55,668 Vimos el programa de sátira con ella... 302 00:39:55,740 --> 00:39:59,642 pero no obtuvo ni la mitad. Pasó por encima de su cabeza. 303 00:40:00,645 --> 00:40:04,081 Pensé que era gracioso. ¿Lo viste? 304 00:40:04,415 --> 00:40:07,043 Sí, pero no fue tan divertido. en esta parte del país. 305 00:40:07,118 --> 00:40:08,585 ¿Ah, de verdad? 306 00:40:09,053 --> 00:40:12,682 No. Bueno, sí. Lola se rió un poco. 307 00:40:13,458 --> 00:40:14,789 ¿Lo hizo ella? 308 00:40:16,127 --> 00:40:17,617 ¿Está Lola contigo? 309 00:40:17,695 --> 00:40:18,821 ¿Qué? 310 00:40:20,698 --> 00:40:23,496 Creo que está dormida. 311 00:40:24,001 --> 00:40:25,400 Bien, entonces. 312 00:40:25,703 --> 00:40:28,695 Dale mis saludos a ella. y te veré mañana por la noche. 313 00:40:28,773 --> 00:40:31,708 - Bueno. - Adiós, querida. Aquí todos saludan. 314 00:40:32,443 --> 00:40:33,501 Adiós. 315 00:41:48,252 --> 00:41:50,243 Estaba casi poseída. 316 00:41:55,493 --> 00:41:57,927 ¿Así es ser bisexual? 317 00:41:57,995 --> 00:41:59,963 ¿Era ese el hombre en ella? 318 00:42:00,498 --> 00:42:04,195 Comparado con ella, ese trance en el que estaba... 319 00:42:04,468 --> 00:42:07,665 Yo sólo era un donante de esperma. 320 00:42:10,975 --> 00:42:13,273 Quizás el sexo no era para hombres. 321 00:42:18,616 --> 00:42:19,810 ¿Hlynur? 322 00:42:21,552 --> 00:42:23,952 - Sí. - Toma asiento, querida. 323 00:42:40,471 --> 00:42:42,735 Necesitamos tener una pequeña charla. 324 00:42:44,842 --> 00:42:47,106 ¿Estás seguro de que es necesario? 325 00:42:47,879 --> 00:42:49,608 Sí, creo que lo es. 326 00:42:50,081 --> 00:42:52,879 Lola y yo hemos estado hablando del asunto. 327 00:42:53,885 --> 00:42:54,977 ¿Y? 328 00:42:55,486 --> 00:42:58,421 Creo que ambos sabemos de lo que estoy hablando. 329 00:42:58,923 --> 00:43:01,585 - Nosotros sí, ¿no? - Sí, lo hacemos... 330 00:43:02,026 --> 00:43:05,018 así que también podríamos sean honestos el uno con el otro. 331 00:43:09,333 --> 00:43:12,268 Bueno, si insistes, pero te puedo asegurar que no tenía... 332 00:43:12,336 --> 00:43:15,396 Lo siento, Hlynur, pero esto no es fácil para mí. 333 00:43:16,707 --> 00:43:20,074 - Y sabes cómo habla la gente. - ¿OMS? 334 00:43:23,848 --> 00:43:25,372 Hlynur, querida... 335 00:43:28,352 --> 00:43:30,843 - Estoy enamorado de Lola. - ¿Qué? 336 00:43:33,157 --> 00:43:34,556 Pensé... 337 00:43:37,128 --> 00:43:39,961 - ¿Estás enamorado de Lola? - Sí. 338 00:43:42,333 --> 00:43:45,860 - ¿Cómo te sientes al respecto? - ¿Que estás enamorado de Lola? 339 00:43:51,475 --> 00:43:53,272 Sobre que eres un... 340 00:43:53,811 --> 00:43:55,073 lesbiana? 341 00:43:57,114 --> 00:43:59,105 Así lo llaman. 342 00:44:03,421 --> 00:44:04,888 No sé. 343 00:44:07,391 --> 00:44:10,451 ¿Eso significa que ¿Nosotros dos nunca podremos...? 344 00:44:17,702 --> 00:44:20,102 Quiero decir, si eso es lo que eres... 345 00:44:21,405 --> 00:44:23,305 entonces eso es lo que eres. 346 00:44:23,374 --> 00:44:24,864 Eso es solo... 347 00:44:27,178 --> 00:44:28,304 genial. 348 00:44:29,714 --> 00:44:30,806 ¿Fresco? 349 00:44:32,149 --> 00:44:33,207 Sí. 350 00:44:34,785 --> 00:44:36,810 ¿No te parece extraño? 351 00:44:37,254 --> 00:44:40,348 Quizás te tomó un poco de tiempo para llegar a esa posición. 352 00:44:40,424 --> 00:44:42,858 El correcto, quiero decir. 353 00:44:43,794 --> 00:44:44,988 Lo sé. 354 00:44:48,132 --> 00:44:50,657 Además, todo es cuestión de gustos. 355 00:44:51,135 --> 00:44:53,399 No es gran cosa. 356 00:44:55,106 --> 00:44:57,904 Sólo es cuestión de saber lo que quieres. 357 00:44:58,309 --> 00:45:01,870 Oh, es tan agradable escuchar eso. Gracias, Hlynur. 358 00:45:03,214 --> 00:45:05,978 No es ningún problema. En realidad. 359 00:45:06,384 --> 00:45:09,251 No sabes el alivio que esto supone para mí. 360 00:45:09,420 --> 00:45:10,512 Bueno. 361 00:45:16,560 --> 00:45:18,027 Por cierto... 362 00:45:18,362 --> 00:45:21,820 hay otra carta para ti de la oficina de desempleo. 363 00:45:21,899 --> 00:45:24,629 ¿Por qué no vas y les haces una visita? 364 00:45:33,611 --> 00:45:37,240 Entonces mi madre y yo tenemos nuestra dedos en el mismo pastel. 365 00:45:38,516 --> 00:45:43,283 Por supuesto que le puede pasar a cualquiera, follando accidentalmente a alguien de la familia. 366 00:45:44,021 --> 00:45:48,014 ¿Cómo se supone que debo llamar a Lola ahora? ¿Padrastro? 367 00:45:57,234 --> 00:46:00,362 - ¿Hlynur Bjorn Hafsteinsson? - Sí. 368 00:46:03,040 --> 00:46:04,598 ¿Eres tú Hlynur? 369 00:46:05,276 --> 00:46:06,709 Sí, más bien. 370 00:46:07,545 --> 00:46:10,480 - Sí. - Bueno, nunca se sabe con certeza, ¿verdad? 371 00:46:16,087 --> 00:46:19,284 - ¿Y aún no has encontrado nada que hacer? - No. 372 00:46:21,826 --> 00:46:23,350 - Bueno, sí. - ¿Oh? 373 00:46:23,561 --> 00:46:26,189 - Lo hice con la novia de mi madre. - ¿Indulto? 374 00:46:26,730 --> 00:46:29,665 Dormí con mi madre novia en la víspera de Año Nuevo. 375 00:46:29,733 --> 00:46:32,167 Mi madre estaba en Hvammstangi. 376 00:46:32,236 --> 00:46:34,431 fue un accidente y no volverá a suceder... 377 00:46:34,505 --> 00:46:36,700 así que definitivamente no es un trabajo con futuro. 378 00:46:36,774 --> 00:46:40,301 Ambos estábamos borrachos. ¿Qué opinas? 379 00:46:40,678 --> 00:46:43,044 - ¿Crees que debería contárselo? - ¿OMS? 380 00:46:43,114 --> 00:46:45,275 Mi madre. ¿Debería contárselo? 381 00:46:45,349 --> 00:46:48,841 No sé. Pero no hubo necesito contarme al respecto. 382 00:46:49,186 --> 00:46:52,053 Así que no tienes opiniones sobre ¿Adulterio dentro de la familia? 383 00:46:52,123 --> 00:46:55,650 ¿Te das cuenta que te enviamos? cinco letras este último mes? 384 00:46:56,127 --> 00:46:57,719 ¿Está casado? 385 00:46:58,496 --> 00:47:00,760 Quiero decir, imagina que estás casado, ¿vale? 386 00:47:00,831 --> 00:47:03,823 No has sido exactamente muy cooperativa, ahora, ¿verdad? 387 00:47:03,901 --> 00:47:06,199 Entonces imagina que te vuelves a casar. 388 00:47:06,570 --> 00:47:09,562 te has vuelto a casar y tu hija se lo está pasando bien... 389 00:47:09,640 --> 00:47:12,973 con su padrastro. ¿Cómo crees que lo tomarías? 390 00:47:15,012 --> 00:47:16,912 Sólo firme aquí, por favor. 391 00:47:54,518 --> 00:47:59,114 - Oye, ¿qué crees que estás haciendo? - Al llenar el taxímetro, se había acabado. 392 00:48:02,026 --> 00:48:04,051 - ¿Este también es tu coche? - No. 393 00:48:04,461 --> 00:48:05,928 ¿Por qué estás llenando el medidor? 394 00:48:05,996 --> 00:48:08,897 Tienes que pensar en otras personas a veces también. 395 00:48:08,966 --> 00:48:10,160 ¿Hlynur? 396 00:48:12,970 --> 00:48:15,905 - Hlynur. - De inmediato. Hay un loco aquí. 397 00:48:16,807 --> 00:48:18,570 - Tengo que hablar contigo. - Aquí estoy. 398 00:48:18,642 --> 00:48:20,166 ¿Es usted el propietario de este vehículo? 399 00:48:20,244 --> 00:48:22,439 ¡Eso no es asunto tuyo! 400 00:48:24,481 --> 00:48:27,211 ¡No puedes hacer eso! 401 00:48:27,284 --> 00:48:28,911 - ¿No puedo? - No, no puedes. 402 00:48:28,986 --> 00:48:31,853 Quieres decir que es ilegal pagar ¿Para el medidor de otra persona? 403 00:48:31,922 --> 00:48:33,287 Es simplemente muy irregular. 404 00:48:33,357 --> 00:48:36,383 ¿Podemos ir a algún lado? No puedo hablar de eso aquí. 405 00:48:36,460 --> 00:48:38,018 - Suena serio. - ¡Es! 406 00:48:38,095 --> 00:48:42,862 - ¿Entonces estás diciendo que está prohibido? - Quizás no esté prohibido, pero sí muy irregular. 407 00:48:43,834 --> 00:48:45,165 - ¿Recibes una comisión? - No. 408 00:48:45,236 --> 00:48:47,500 - ¿Te divierte multar a la gente? - Hlynur. 409 00:48:47,571 --> 00:48:49,471 Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo. 410 00:48:49,540 --> 00:48:51,804 - Nunca podré hablar correctamente contigo. - Lo sé. 411 00:48:51,875 --> 00:48:53,342 ¿Estoy arruinando tu trabajo por ti? 412 00:48:53,410 --> 00:48:55,344 Sí. Al hacer esto, me haces innecesario. 413 00:48:55,412 --> 00:48:58,438 - Te refieres a desempleados. - Está bien, si de verdad lo quieres, estoy embarazada. 414 00:48:58,515 --> 00:48:59,504 ¿Y si no lo quiero? 415 00:48:59,583 --> 00:49:00,709 - ¿Qué? - ¿Embarazada? 416 00:49:00,784 --> 00:49:02,308 - Sí. - ¿Quién es el padre? 417 00:49:02,386 --> 00:49:04,149 ¿Quién crees? 418 00:49:04,221 --> 00:49:07,019 - ¿A mí? ¿Cómo? - Tres conjeturas. 419 00:49:07,491 --> 00:49:09,789 ¿Te importaría venir? conmigo, por favor? 420 00:49:09,860 --> 00:49:13,125 - ¿A mí? ¿Por qué? Usé un condón. - No hagas ningún problema. 421 00:49:13,564 --> 00:49:16,032 - Ven conmigo. - No entiendo. 422 00:49:44,228 --> 00:49:48,130 Mamá se ha tomado el día libre. ¿Está eso en el contrato salarial? 423 00:49:48,198 --> 00:49:50,928 ¿Salir del armario te da un día libre? 424 00:50:07,351 --> 00:50:10,946 Hofy llamó antes. Le dije que estabas dormido. 425 00:50:12,289 --> 00:50:14,689 Volverías a llamar cuando te despiertes. 426 00:50:17,027 --> 00:50:20,929 Ella es la hija de Pall, ¿no? ¿Cómo se llama? El dentista. 427 00:53:06,730 --> 00:53:09,221 Lo siento, pero ¿a qué etapa has llegado? 428 00:53:09,299 --> 00:53:13,030 ¿Qué etapa? ¡Haces que parezca una enfermedad! 429 00:53:13,303 --> 00:53:18,070 ¡Actúas como si tuviera lepra! Si te importa, seis semanas. 430 00:53:18,342 --> 00:53:20,037 - ¿Qué vas a hacer? - Ten el bebé. 431 00:53:20,110 --> 00:53:21,839 - ¿No hay duda? - Ninguno. 432 00:53:21,979 --> 00:53:25,210 - Pero, quiero decir, ya sabes... - ¡Hlynur! voy a tener... 433 00:53:25,282 --> 00:53:28,479 este bebé el 22 de agosto, ¡no importa qué! 434 00:53:28,552 --> 00:53:31,487 Sólo espero que el bebé no esté ocupado ese día. 435 00:53:31,722 --> 00:53:34,748 ¡No eres gracioso, Hlynur! 436 00:53:35,058 --> 00:53:37,492 Lo sé, este es un asunto serio. 437 00:53:38,962 --> 00:53:41,157 - ¿Estás seguro de que soy el...? - Sí. 438 00:53:42,099 --> 00:53:44,431 - ¿No hay duda al respecto? - ¡No! 439 00:53:53,810 --> 00:53:55,437 - Hola. - Hola. 440 00:53:55,579 --> 00:53:57,547 ¿Supongo que eres Hlynur entonces? 441 00:53:57,614 --> 00:54:00,708 Ya era hora de que viera tu cara. ¿Podemos llevarte? 442 00:54:00,784 --> 00:54:03,184 No gracias, es bueno hacer algo de ejercicio. 443 00:54:03,253 --> 00:54:06,518 Ven a cenar con nosotros alguna vez. Nos conoceremos. 444 00:54:06,590 --> 00:54:09,286 - Sería bueno, en algún momento. - ¿Qué tal mañana? 445 00:54:09,359 --> 00:54:12,055 - ¿Mañana? Bueno... - Bueno entonces, jueves. 446 00:54:12,763 --> 00:54:15,698 Prepárate a las siete en punto. Yo te recogeré. 447 00:54:18,502 --> 00:54:22,370 Mi sentencia más dura hasta ahora. Cena en la elegante villa. 448 00:54:22,439 --> 00:54:24,532 Nunca más me acostaré con una mujer. 449 00:54:25,909 --> 00:54:28,469 Bueno, lamento hacerte esperar. 450 00:54:28,545 --> 00:54:31,013 Snobville midió en metros cuadrados de parquet... 451 00:54:31,081 --> 00:54:33,242 el aroma de la cocina del cerdo asado. 452 00:54:33,317 --> 00:54:38,186 Pilas zumbando en corazones con marcapasos. Un golden retriever ladrando en una cesta... 453 00:54:38,255 --> 00:54:40,780 y los congeladores llenos de vida después de la muerte. 454 00:54:40,857 --> 00:54:43,826 Todo pagado por el público pobre. malgastar dinero en dulces. 455 00:54:43,894 --> 00:54:45,191 USÉ CONDÓN 456 00:54:46,163 --> 00:54:50,224 Debería sentirme tranquilo. Nuestros juegos a la hora de dormir se acabaron para siempre. 457 00:54:52,636 --> 00:54:56,470 No me gusta la gente, al menos no en vivo. 458 00:54:57,007 --> 00:54:58,167 No uno a uno. 459 00:54:58,241 --> 00:55:01,335 Felicidades. escucho a tu mamá Por fin ha salido del armario. 460 00:55:01,411 --> 00:55:03,379 Por favor, no me hables. 461 00:56:38,341 --> 00:56:39,535 Hlynur. 462 01:00:05,682 --> 01:00:06,774 ¿Qué? 463 01:00:59,536 --> 01:01:02,562 Hola, nena Hlynur. Felicidades. 464 01:01:02,639 --> 01:01:05,836 He oído que tu madre finalmente salió del armario. 465 01:01:05,909 --> 01:01:07,376 ¡Bien por ella! 466 01:01:08,078 --> 01:01:10,911 En realidad, fui yo quien la empujó. 467 01:01:11,281 --> 01:01:14,512 ¿En realidad? ¿Entonces tú también estabas en el armario? 468 01:01:14,784 --> 01:01:18,049 - ¿Cómo se sintió eso? - ¿Cómo se sintió? 469 01:01:18,388 --> 01:01:21,186 ¿Compartir el armario con tu propia madre? 470 01:01:22,826 --> 01:01:25,522 Avísame cuando saldrás. 471 01:02:15,111 --> 01:02:16,442 ¡Detén esto! 472 01:02:51,714 --> 01:02:52,908 ¿Madre? 473 01:02:54,751 --> 01:02:57,720 Hlynur. ¿Qué estás intentando hacer? 474 01:03:13,970 --> 01:03:16,734 No actúes así. Te acostumbrarás. 475 01:03:16,806 --> 01:03:18,740 Necesitarás la habitación. 476 01:03:20,510 --> 01:03:22,307 Puede quedarse con mis cómics de Tintín. 477 01:03:22,378 --> 01:03:26,075 Buscaré mi computadora más tarde. Mientras tanto puede navegar por la Red. 478 01:03:27,750 --> 01:03:30,514 Puedes llamarme si quiere. para ver los sitios porno. 479 01:03:30,587 --> 01:03:31,781 Hlynur. 480 01:03:35,091 --> 01:03:39,289 - ¿Te avergüenzas de mí? - No, ese no es el problema. 481 01:03:41,164 --> 01:03:42,631 Soy solo yo. 482 01:04:54,671 --> 01:04:56,070 ¿Hlynur? 483 01:04:56,706 --> 01:05:00,005 ¿Conoces la mejor cura? ¿Para la eyaculación precoz? 484 01:05:00,109 --> 01:05:03,374 Imagínate a tu mamá. Lo juro, funciona siempre. 485 01:05:03,446 --> 01:05:06,313 Aunque no estoy tan seguro de tu madre. 486 01:05:09,686 --> 01:05:12,917 ¡Tengo una polla muy, muy grande! 487 01:05:38,248 --> 01:05:41,217 El blues del perdedor borracho lugar de recogida de orina. 488 01:05:41,351 --> 01:05:43,080 Carne vieja servida en cada mesa. 489 01:05:43,152 --> 01:05:46,610 Mandíbulas recicladas besándose, Bolas encurtidas en jugo de coño. 490 01:05:46,689 --> 01:05:50,216 Todo el mundo ha tenido a todo el mundo. Es como la sala de espera de la clínica VD. 491 01:05:50,293 --> 01:05:52,454 todos encerrados en la misma cadena de ADN. 492 01:05:52,528 --> 01:05:56,726 Abortos flotando entre las mesas. Este lugar está perseguido por niños no nacidos. 493 01:05:56,799 --> 01:06:00,235 Es como la reunión familiar. de una familia inexistente. 494 01:06:05,608 --> 01:06:06,802 ¡Hlynur! 495 01:06:11,147 --> 01:06:12,774 Chupa más fuerte. 496 01:06:15,718 --> 01:06:17,549 ¡Pagarás por eso! 497 01:06:18,521 --> 01:06:19,818 ¡Vete a la mierda! 498 01:06:27,063 --> 01:06:29,088 ¡Maldito hijo de puta! 499 01:06:31,434 --> 01:06:34,198 ¡Nadie trata así a mi hermana! 500 01:07:01,497 --> 01:07:02,691 ¿Hola? 501 01:07:03,700 --> 01:07:05,031 ¿Quién es? 502 01:07:06,035 --> 01:07:07,297 Hola, hola. 503 01:07:09,005 --> 01:07:10,734 - ¿Hlynur? - Sí. 504 01:07:14,510 --> 01:07:17,308 ¿Todo bien? 505 01:07:19,682 --> 01:07:20,808 ¿Bien? 506 01:07:23,820 --> 01:07:25,287 ¿Tuvo el bebé? 507 01:07:27,990 --> 01:07:29,014 No. 508 01:07:32,295 --> 01:07:33,557 ¿Aborto? 509 01:07:35,832 --> 01:07:36,890 Sí. 510 01:07:39,969 --> 01:07:41,937 ¿Sin siquiera decírmelo? 511 01:07:44,841 --> 01:07:46,809 ¿Debería haber hecho eso? 512 01:07:48,811 --> 01:07:50,278 No sé. 513 01:07:51,781 --> 01:07:54,272 Quizás habría pensado las cosas mejor. 514 01:07:56,586 --> 01:08:00,044 Si eso te hará sentir mejor, No era tu bebé. 515 01:08:01,657 --> 01:08:02,749 ¿Oh? 516 01:08:04,160 --> 01:08:05,286 No. 517 01:08:08,498 --> 01:08:10,989 ¿Qué quieres decir con que no era mi bebé? 518 01:08:12,135 --> 01:08:14,968 No he tenido nada más que tu útero en mi cerebro durante medio año... 519 01:08:15,037 --> 01:08:16,732 y ni siquiera era mi bebé. 520 01:08:16,806 --> 01:08:19,536 ¿Cómo puedes estar tan seguro de todo? 521 01:08:20,643 --> 01:08:22,941 ¿Hola? estás ahí todavía 522 01:08:28,751 --> 01:08:29,843 ¿Hofy? 523 01:09:10,726 --> 01:09:13,388 Oye, contribuyente, ¿tienes un cigarrillo? 524 01:09:15,765 --> 01:09:17,926 ¿Llamas a esto cigarrillo? 525 01:09:18,334 --> 01:09:20,894 Es lo único que tengo tan temprano en la mañana. 526 01:09:20,970 --> 01:09:23,234 Está bien, sigue así. 527 01:09:57,340 --> 01:10:00,969 ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Te importaría irte? ¡Ahora! 528 01:10:01,043 --> 01:10:03,876 - ¿Por qué? - ¿No ves lo que estamos haciendo? 529 01:10:03,946 --> 01:10:06,471 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Jesucristo! 530 01:10:10,353 --> 01:10:12,844 ¡No puedo seguir, sáquenlo de aquí! 531 01:10:13,389 --> 01:10:15,357 ¿Te importa si fumo? 532 01:10:15,424 --> 01:10:18,587 Si vas a quedarte, ¡al menos puedes callarte! 533 01:10:20,530 --> 01:10:23,328 Este es un gran material para un documental. 534 01:10:23,599 --> 01:10:25,760 "El coito islandés". 535 01:10:29,105 --> 01:10:31,733 ¿Llamarías a esto típico? ¿Sexo islandés? 536 01:10:31,807 --> 01:10:33,798 - ¡Arrastrarse! - Simplemente ignóralo. 537 01:10:34,610 --> 01:10:36,942 Quiero decir, de verdad. Esto es genial. 538 01:10:37,013 --> 01:10:41,416 "Hijos de la naturaleza". Podría ser una serie. 539 01:10:42,385 --> 01:10:45,013 Hábitos de apareamiento en todo el mundo. 540 01:10:45,821 --> 01:10:47,755 ¿Cómo lo hacen los daneses? 541 01:10:47,890 --> 01:10:51,621 ¿Todos los negros tienen grandes? ¿Y todos los pequeños japoneses? 542 01:10:52,028 --> 01:10:56,124 ¿Cómo vienen las mujeres musulmanas? ¿O vienen en absoluto? 543 01:10:58,434 --> 01:11:02,598 ¿La mamada judía? ¿Nadie lo ha estudiado? 544 01:11:03,606 --> 01:11:07,098 Este es un material realmente excelente. Sexología comparada. 545 01:11:08,344 --> 01:11:10,039 ¡Mierda! ¡Eso es todo! 546 01:11:10,112 --> 01:11:14,105 Sal en este momento ¡Maldito pervertido! 547 01:11:14,183 --> 01:11:16,617 ¡Fuera, asqueroso bastardo! ¿Qué crees que eres? 548 01:11:16,686 --> 01:11:19,280 ¡Ni siquiera podemos echar un polvo en paz! ¡Salir! 549 01:11:19,355 --> 01:11:22,085 - Bonito tatuaje. - ¡Cállate y lárgate! ¡Ahora! 550 01:11:23,726 --> 01:11:25,751 Oye, vives aquí, ¿no? 551 01:11:25,828 --> 01:11:28,319 ¿Te importaría ayudarme? sacar a este asqueroso de aquí? 552 01:11:28,397 --> 01:11:30,695 Él simplemente irrumpió en nosotros y empezó a mirarnos... 553 01:11:30,766 --> 01:11:33,530 como una especie de pervertido. ¿Cuál es tu juego de todos modos? 554 01:11:33,603 --> 01:11:36,333 ¿Crees que nos estamos poniendo ¿Algún tipo de espectáculo sexual aquí? 555 01:11:36,405 --> 01:11:39,340 - No fue una actuación llena de acción. - ¿Ah, de verdad? 556 01:11:39,408 --> 01:11:41,876 Al menos podrías haberlo intentado algunas posiciones más. 557 01:11:41,944 --> 01:11:43,605 ¿Qué? ¿Lo estabas haciendo en mi cama? 558 01:11:43,679 --> 01:11:45,374 - Yo no. - ¡Yo no! 559 01:11:47,683 --> 01:11:50,049 - ¿Olí? - Sí. 560 01:11:51,554 --> 01:11:52,680 Entonces... 561 01:11:54,056 --> 01:11:57,048 - ¿Estuvieron juntos por mucho tiempo? - Desde el verano. 562 01:11:57,126 --> 01:11:58,354 Verano. 563 01:11:59,595 --> 01:12:01,825 Eso hace siete meses. 564 01:12:04,567 --> 01:12:06,558 7 dividido por 2 da 3,5. 565 01:12:08,871 --> 01:12:10,805 ¿Qué puntuación obtuviste? 566 01:12:11,273 --> 01:12:13,571 No puedo creerlo. Olí. 567 01:12:14,210 --> 01:12:16,440 E imagina, en mi cama. 568 01:12:17,446 --> 01:12:18,572 Sí. 569 01:12:21,417 --> 01:12:23,908 No sé si te sirve de consuelo... 570 01:12:24,286 --> 01:12:26,777 pero no fueron particularmente buenos. 571 01:12:28,391 --> 01:12:30,723 Un número bastante aburrido, la verdad. 572 01:12:31,827 --> 01:12:35,228 - Y pensé que estaba enamorada de él. - Sí. 573 01:12:36,899 --> 01:12:38,958 Parecía un buen chico. 574 01:12:39,935 --> 01:12:41,425 Bonito pendiente. 575 01:12:41,937 --> 01:12:45,270 Sí, es precioso, ¿no? Se lo di. 576 01:12:45,341 --> 01:12:48,174 ¿Sí? ¿Dónde lo conseguiste? 577 01:12:48,244 --> 01:12:49,302 Florida. 578 01:12:49,378 --> 01:12:51,869 ¿Florida? ¿Orlando? 579 01:12:52,882 --> 01:12:54,281 No, Tampa. 580 01:12:57,820 --> 01:12:59,014 Lo siento. 581 01:13:00,122 --> 01:13:01,919 Eso está bien. 582 01:13:04,660 --> 01:13:07,288 Manejo casos como este todo el tiempo. 583 01:13:08,831 --> 01:13:10,696 Relaciones humanas y... 584 01:13:13,135 --> 01:13:14,602 mujeres llorando. 585 01:13:17,406 --> 01:13:18,930 Eres especial. 586 01:13:45,601 --> 01:13:47,728 Nuestro pequeño, todo nuestro. 587 01:13:48,771 --> 01:13:53,333 Lola será su mamá y mi mamá será su papá. 588 01:13:54,009 --> 01:13:57,035 Y seré su hermano pero también su padre. 589 01:13:57,880 --> 01:14:01,976 Y el hijo de su papa y de su abuela... 590 01:14:02,585 --> 01:14:05,019 y el ex amante de su madre. 591 01:14:06,055 --> 01:14:08,250 ¿Cómo resultará él mismo? 592 01:14:08,424 --> 01:14:09,652 Hlynur. 593 01:14:11,660 --> 01:14:13,491 Qué desastre te ves. 594 01:14:15,831 --> 01:14:19,232 Está ahí con Lola. Ven y echa un vistazo. 595 01:14:20,703 --> 01:14:23,604 ¿No está cansada? ¿No debería volver más tarde? 596 01:14:23,939 --> 01:14:25,338 No, vamos. 597 01:14:33,783 --> 01:14:35,580 Vamos. No seas tímido. 598 01:14:52,334 --> 01:14:53,596 Sostenlo. 599 01:16:00,669 --> 01:16:03,502 Lo peor del SIDA como método de suicidio... 600 01:16:03,572 --> 01:16:06,200 es que lleva mucho tiempo morir a causa de ello. 601 01:16:14,817 --> 01:16:16,375 Hola. Bienvenido. 602 01:17:03,933 --> 01:17:05,525 Ahí están... 603 01:17:05,601 --> 01:17:08,729 mi madre la lesbiana, y mi padre el borracho. 604 01:17:09,772 --> 01:17:13,208 ¿Qué soy entonces? ¿Hijo de una lesbiana y un borracho? 605 01:17:14,076 --> 01:17:16,442 Son como dos pájaros de diferentes especies. 606 01:17:16,512 --> 01:17:19,072 El pájaro lesbiano y el pájaro borracho. 607 01:17:19,148 --> 01:17:22,549 El borracho es un ave de humedal. Es bastante pesado... 608 01:17:22,618 --> 01:17:25,212 y necesita una buena preparación para despegar del suelo. 609 01:17:25,287 --> 01:17:28,120 Puede volar durante mucho tiempo. y tiene buena resistencia. 610 01:17:28,190 --> 01:17:31,557 Pueden pasar varias semanas antes vuelve al suelo. 611 01:17:31,627 --> 01:17:34,323 En el medio él yace bajo y se pone a la defensiva. 612 01:17:34,396 --> 01:17:36,990 Especialmente durante los primeros días después del aterrizaje. 613 01:17:37,066 --> 01:17:39,466 La lesbiana. A diferencia del borracho... 614 01:17:39,535 --> 01:17:42,504 la lesbiana es un pariente Recién llegado a la naturaleza islandesa. 615 01:17:42,571 --> 01:17:46,473 Se cree que ella emigró de Dinamarca y Gran Bretaña. 616 01:17:46,542 --> 01:17:50,103 Su único contacto con el pájaro macho. es durante la concepción. 617 01:17:50,946 --> 01:17:53,710 En los últimos años hemos sido testigos casos de pájaros machos... 618 01:17:53,782 --> 01:17:55,306 que no pueden volar en absoluto. 619 01:17:55,384 --> 01:17:58,478 La descendencia de un borracho y una lesbiana es la Hlynur... 620 01:17:58,554 --> 01:18:01,887 un desarrollador inusualmente lento que no puede volar... 621 01:18:01,957 --> 01:18:05,484 y se queda con su madre durante los primeros 30 años. 622 01:18:05,961 --> 01:18:09,192 El Hlynur es defensivo por naturaleza, pero inofensivo. 623 01:18:15,170 --> 01:18:19,106 Que el Señor te proteja A partir de este momento, para siempre. 624 01:18:19,641 --> 01:18:23,873 Acepta la señal de la santa cruz. en tu frente y en tu pecho... 625 01:18:24,079 --> 01:18:27,412 en testimonio de que tu mente y tu corazón... 626 01:18:27,483 --> 01:18:30,452 se dedicará a la creencia en la crucifixión... 627 01:18:30,519 --> 01:18:33,420 y resurrección de nuestro Señor Jesucristo. 628 01:18:33,989 --> 01:18:37,982 - ¿Cómo se llama el niño? - Kristinn Milagros. 629 01:18:38,427 --> 01:18:39,655 Kristin Milagros... 630 01:18:40,129 --> 01:18:42,962 Yo os bautizo en el nombre del Padre... 631 01:18:44,900 --> 01:18:46,231 el Hijo... 632 01:18:47,669 --> 01:18:49,694 y el Espíritu Santo. Amén. 633 01:18:58,047 --> 01:18:59,207 MAMÁ, PERDÓNAME 634 01:18:59,281 --> 01:19:01,112 SI UN MUERTO PUEDE EXTRAÑAR A ALGUIEN 635 01:19:01,183 --> 01:19:03,242 ENTONCES PROMETO QUE TE EXTRAÑARÉ 636 01:19:03,318 --> 01:19:05,013 P.D. YO SOY EL PADRE 637 01:19:56,171 --> 01:19:59,072 Ya no es una cuestión de uno u otro. 638 01:20:00,142 --> 01:20:03,578 Oscuridad o luz, bien o mal... 639 01:20:04,646 --> 01:20:06,113 bueno o malo. 640 01:20:06,915 --> 01:20:11,682 Todo está bien y todo está mal. Todo es bueno y malo. 641 01:20:12,654 --> 01:20:15,122 Todo simplemente es. 642 01:20:35,043 --> 01:20:36,704 ¿Escuchaste eso? 643 01:20:37,412 --> 01:20:39,004 Dijo "papá". 644 01:20:40,048 --> 01:20:41,811 ¿Dijiste "papá"? 645 01:20:43,652 --> 01:20:45,119 Adiós, cariño. 646 01:20:47,389 --> 01:20:48,879 Hasta luego.